1
00:00:06,700 --> 00:00:09,390
Tryck hårt på gasen

2
00:00:09,460 --> 00:00:13,330
Det stämmer, det finns ingen kompromiss

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,400
Vi kommer att glida igenom natten

4
00:00:17,740 --> 00:00:20,230
I sista stund tryck hårt

5
00:00:20,310 --> 00:00:24,370
Det stämmer, ända till noll,

6
00:00:24,450 --> 00:00:28,410
Tills vi torkar bort dagarna

7
00:00:29,890 --> 00:00:34,620
Öppna försiktigt ditt hjärta

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,290
Om du drar den nära dig

9
00:00:40,730 --> 00:00:42,820
Det kommer att nå dig, utan tvekan

10
00:00:43,570 --> 00:00:44,860
Det kommer, närmare

11
00:00:45,200 --> 00:00:47,760
Nu

12
00:00:55,810 --> 00:01:01,180
Vi rusar genom livet,
klämmer den för allt dess värde

13
00:01:01,380 --> 00:01:02,540
Våra fötter är bundna

14
00:01:02,620 --> 00:01:06,420
Men vi fortsätter ändå att gå längre

15
00:01:06,760 --> 00:01:11,950
Även om jag tar tillbaka det och tar tag i det

16
00:01:12,230 --> 00:01:13,560
Om du inte är den

17
00:01:13,630 --> 00:01:15,030
Det blir ingen mening

18
00:01:15,100 --> 00:01:21,370
Och så ska vi gå långt bort i fjärran.

19
00:01:28,310 --> 00:01:30,210
Och nästa match.

20
00:01:31,350 --> 00:01:34,340
Årets rookie ser utmanande ut...

21
00:01:40,390 --> 00:01:41,880
Naruto Uzumaki vs. Kiba Inuzuka

22
00:01:42,330 --> 00:01:44,590
Det är här, det är här, det är här!

23
00:01:44,760 --> 00:01:46,460
Vad vi har väntat på!

24
00:01:46,830 --> 00:01:48,920
Äntligen är det min tur!

25
00:01:49,330 --> 00:01:51,490
Ja! Tur oss!

26
00:01:51,670 --> 00:01:54,540
Om det är den här killen,
vi kommer absolut att vinna, Akamaru!

27
00:01:57,170 --> 00:02:00,440
Visa oss hur mycket du har växt.

28
00:02:04,350 --> 00:02:05,640
Jag ska göra det!

29
00:02:06,880 --> 00:02:12,820
Akamaru släppt lös!
Vem är Top Dog nu?

30
00:02:14,290 --> 00:02:18,750
Den sjunde striden,
Naruto Uzumaki mot Kiba Inuzuka.

31
00:02:31,570 --> 00:02:33,340
Jag blev trött på att vänta!

32
00:02:33,780 --> 00:02:37,040
Det är äntligen dags för mig att glänsa!
Tro det!

33
00:02:38,750 --> 00:02:40,050
Det är min linje!

34
00:02:40,220 --> 00:02:42,180
Med dig som min motståndare,
Jag har så gott som vunnit!

35
00:02:42,290 --> 00:02:43,270
Okej, Akamaru?

36
00:02:45,390 --> 00:02:47,410
Bli inte upphetsad!

37
00:02:47,590 --> 00:02:49,820
Du kommer inte att kunna slå mig!

38
00:02:49,930 --> 00:02:51,360
Varför du lilla...!

39
00:02:53,030 --> 00:02:55,460
Hej! Ta inte med din valp!

40
00:02:55,670 --> 00:02:57,100
Han kommer att stå i vägen för matchen!

41
00:02:57,370 --> 00:02:58,430
Din dåre!

42
00:02:58,500 --> 00:03:00,230
Akamaru kommer att slåss med mig.

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,870
Hej, hej! Är det okej?

44
00:03:04,470 --> 00:03:05,030
Ja.

45
00:03:05,310 --> 00:03:08,280
Djur och insekter behandlas
samma som ninjaverktyg.

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,600
Det är inga problem.

47
00:03:12,980 --> 00:03:14,380
Tja, det är bra!

48
00:03:14,780 --> 00:03:16,750
Det är ett perfekt handikapp!

49
00:03:16,950 --> 00:03:18,850
Pratar hårt!

50
00:03:19,460 --> 00:03:20,250
Sedan...

51
00:03:21,420 --> 00:03:23,390
Akamaru, lägg inte en tass i det här.

52
00:03:23,890 --> 00:03:24,990
Jag ska slåss mot honom själv!

53
00:03:26,430 --> 00:03:29,060
Naruto! Förlora inte mot en sådan här kille!

54
00:03:30,430 --> 00:03:31,700
Det har äntligen kommit.

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,060
Naruto, va?

56
00:03:38,140 --> 00:03:40,840
Jag är ledsen, men han kan inte slå Kiba...

57
00:03:42,050 --> 00:03:42,770
Kakashi.

58
00:03:43,450 --> 00:03:44,240
Naruto...

59
00:03:44,650 --> 00:03:46,440
Jag vill stötta dig, men...

60
00:03:46,580 --> 00:03:49,780
Kiba är med i mitt lag...

61
00:03:52,060 --> 00:03:53,820
Kiba kommer att bli arg...

62
00:03:54,820 --> 00:03:55,450
Men...

63
00:03:59,530 --> 00:04:00,360
Naruto...

64
00:04:01,860 --> 00:04:04,390
Kiba har tur.

65
00:04:04,600 --> 00:04:05,190
Hah!

66
00:04:07,800 --> 00:04:12,830
Hah! Jag vet inte hur stark han har blivit
sedan den här killen blev en Genin...

67
00:04:13,710 --> 00:04:15,940
Idag kör vi genom Transformation Jutsu.

68
00:04:16,210 --> 00:04:18,010
Du kommer att förvandla dig till Lord Hokage...

69
00:04:19,250 --> 00:04:21,240
Hans förmåga var "det", så...

70
00:04:26,420 --> 00:04:27,290
Förvandla!

71
00:04:37,430 --> 00:04:38,730
Så bullrigt...

72
00:04:38,900 --> 00:04:40,560
Jag sov skönt...

73
00:04:43,510 --> 00:04:46,670
T Det var ett skämt!
Jag gjorde det med flit!

74
00:04:46,880 --> 00:04:48,570
Nog, Naruto!

75
00:04:48,810 --> 00:04:50,870
Det är ditt tredje år
på akademin!

76
00:04:50,950 --> 00:04:51,640
Vadå?

77
00:04:52,580 --> 00:04:55,020
Herregud, vem är den där killen?

78
00:04:56,420 --> 00:04:59,250
Vi har precis bytt till den här klassen
och redan hittat någon rolig.

79
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Den där killen, han är på gång.

80
00:05:03,590 --> 00:05:04,860
Han är en uppmärksamhetssökande, va?

81
00:05:05,530 --> 00:05:07,360
En gång till, idiot!

82
00:05:08,300 --> 00:05:09,060
Omvandla!

83
00:05:18,210 --> 00:05:19,000
Du...

84
00:05:19,910 --> 00:05:21,430
Är det möjligt...?

85
00:05:30,820 --> 00:05:32,290
Hej hej, menar du allvar?

86
00:05:32,490 --> 00:05:35,480
Du har varit här i tre år och
kan inte ens göra en respektabel förvandling?

87
00:05:37,990 --> 00:05:40,190
Alla ni tittar nu!

88
00:05:40,530 --> 00:05:44,900
Jag kommer absolut att bli det någon gång
den sanna och en riktiga Hokage!

89
00:05:47,300 --> 00:05:48,240
Lam!

90
00:05:48,470 --> 00:05:49,800
Vilken Hokage?!

91
00:05:58,250 --> 00:05:59,710
Åtminstone lite sympati...

92
00:05:59,950 --> 00:06:02,210
Jag kommer in med dig i ett rent slag!

93
00:06:02,490 --> 00:06:07,750
Verkligen? Men du kan inte slå mig!

94
00:06:08,060 --> 00:06:10,490
Jag sa att man inte skulle agera tuff.

95
00:06:17,900 --> 00:06:20,890
Jo då. Snälla börja!

96
00:06:22,570 --> 00:06:25,200
Ninja Art of Beast Mimicry.
Alla fyra Jutsu!

97
00:06:32,220 --> 00:06:32,940
Här kommer jag!

98
00:06:37,650 --> 00:06:38,480
Snabb!

99
00:06:50,230 --> 00:06:54,500
Det kommer att dröja ett tag till
han öppnar ögonen, herr Proctor.

100
00:06:54,940 --> 00:06:56,200
Precis som jag trodde.

101
00:06:56,440 --> 00:06:59,410
Att Naruto inte kan vara lika med Kiba.

102
00:06:59,740 --> 00:07:00,540
Naruto...

103
00:07:01,110 --> 00:07:02,600
Det var för pinsamt att se.

104
00:07:04,610 --> 00:07:05,840
Se...

105
00:07:06,520 --> 00:07:09,510
Vad var det?
Den killen är svag.

106
00:07:14,660 --> 00:07:15,560
Naruto!

107
00:07:17,960 --> 00:07:18,550
Va?

108
00:07:24,470 --> 00:07:25,490
Ja, det är det...

109
00:07:34,580 --> 00:07:35,940
Jag kommer att överträffa Hokage!

110
00:07:36,680 --> 00:07:41,840
Då gör alla i byn det
erkänn min existens!

111
00:07:42,850 --> 00:07:43,880
Det är hans ord...

112
00:07:44,450 --> 00:07:46,680
Jag har alltid gjort narr av dem också.

113
00:07:50,030 --> 00:07:54,190
Det här är Jonin...en sann Ninja...

114
00:07:54,930 --> 00:07:55,830
Jag måste fly...

115
00:07:56,400 --> 00:07:57,560
Om jag stannar så här...

116
00:07:58,100 --> 00:08:01,900
Jag kommer verkligen att bli dödad!

117
00:08:03,310 --> 00:08:04,570
Är du skadad...

118
00:08:06,510 --> 00:08:07,700
Rädd katt?

119
00:08:09,410 --> 00:08:11,740
Du behöver bara bli
starkare än mig!

120
00:08:22,490 --> 00:08:23,980
För helvete!

121
00:08:25,760 --> 00:08:26,660
Du!

122
00:08:26,730 --> 00:08:28,320
Vad gör du helt plötsligt?!

123
00:08:32,470 --> 00:08:41,170
T Denna dumma fegis är...
absolut...inte den Sasuke jag känner!

124
00:08:42,180 --> 00:08:43,410
Bråka inte med mig!

125
00:08:48,220 --> 00:08:49,580
W Vad?

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,450
Men, det var fel!

127
00:09:00,330 --> 00:09:01,060
Hej...

128
00:09:02,330 --> 00:09:03,760
är du skadad?

129
00:09:06,670 --> 00:09:07,830
Rädd katt?

130
00:09:18,280 --> 00:09:23,050
Jag kommer inte att ändra mina ord,
det är mitt sätt att ninja!

131
00:09:37,300 --> 00:09:38,100
Naruto...

132
00:09:38,830 --> 00:09:40,430
Säg det till alla!

133
00:09:42,370 --> 00:09:43,270
Gör inte...

134
00:09:44,540 --> 00:09:45,470
Gör inte...

135
00:09:46,240 --> 00:09:47,500
underskatta mig!

136
00:09:51,580 --> 00:09:52,950
Ja!

137
00:09:54,250 --> 00:09:56,050
Han verkar ha växt
att säga sådant.

138
00:09:57,550 --> 00:09:58,140
Naruto...!

139
00:09:58,690 --> 00:10:00,160
Gå, Naruto!

140
00:10:00,860 --> 00:10:02,760
Vad pratar du om,
blöder det sådär?

141
00:10:03,230 --> 00:10:04,990
Ditt hårda snack har gått för långt!

142
00:10:06,000 --> 00:10:10,090
Jag använde inte min kraft fullt ut...
att observera din styrka först!

143
00:10:12,030 --> 00:10:15,600
Du också, ta bort det tuffa snacket
och använd hunden eller vad du vill!

144
00:10:16,870 --> 00:10:18,430
Du kommer att ångra detta...

145
00:10:19,710 --> 00:10:20,870
Låt oss gå Akamaru!

146
00:10:27,020 --> 00:10:27,880
Rökboll?

147
00:10:28,250 --> 00:10:28,980
Ta det här!

148
00:10:50,810 --> 00:10:51,700
Jag kan inte se!

149
00:10:51,970 --> 00:10:52,800
Det här är dåligt!

150
00:10:53,310 --> 00:10:56,040
Jag måste ta mig ur röken...
eller så blir jag klar.

151
00:10:59,780 --> 00:11:00,480
Det fungerade!

152
00:11:04,290 --> 00:11:05,150
Vad är det...?

153
00:11:05,390 --> 00:11:07,860
Skjut... Jag kan inte se någonting.

154
00:11:23,910 --> 00:11:25,810
Ja! Vi gjorde det!

155
00:11:27,610 --> 00:11:29,340
Jaja! Bra jobbat, Akama!

156
00:11:41,320 --> 00:11:42,650
En Akamaru...

157
00:11:43,260 --> 00:11:43,950
Varför?

158
00:11:55,100 --> 00:11:56,000
Varför?

159
00:11:57,440 --> 00:11:59,870
Du tog betet!

160
00:12:03,110 --> 00:12:04,170
Y Du!

161
00:12:04,240 --> 00:12:05,110
Förvandla Jutsu?!

162
00:12:05,510 --> 00:12:07,040
aj! Skjuta!

163
00:12:07,580 --> 00:12:08,210
Släppa!

164
00:12:10,680 --> 00:12:12,340
Du luktar hund!

165
00:12:12,790 --> 00:12:14,980
W Var är Akamaru?!

166
00:12:15,350 --> 00:12:16,320
Här borta!

167
00:12:17,620 --> 00:12:20,060
Akamaru! Stoppning!

168
00:12:21,190 --> 00:12:21,850
Inget sätt!

169
00:12:22,230 --> 00:12:23,220
Det är Naruto?!

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,550
En jämn match med Kiba...

171
00:12:25,800 --> 00:12:27,530
Nej, det kan vara mer än lika!

172
00:12:27,870 --> 00:12:31,630
Applicera Shadow Clone Jutsu
att Transform Jutsu, det är ett smart trick.

173
00:12:32,040 --> 00:12:34,060
Naruto borde inte kunna göra det...

174
00:12:35,140 --> 00:12:37,670
Hans timing när han använder Jutsu's är mycket bra.

175
00:12:37,880 --> 00:12:40,540
Vad? Han är bättre än jag trodde.

176
00:12:42,750 --> 00:12:46,380
Men, att bli arg så efteråt
biter motståndaren själv...

177
00:12:46,590 --> 00:12:47,810
Vilken rolig kille.

178
00:12:49,420 --> 00:12:51,080
N -Naruto... fantastiskt

179
00:12:51,160 --> 00:12:52,990
Det är fantastiskt, Naruto!

180
00:12:57,800 --> 00:13:01,100
Du blev lite starkare.

181
00:13:02,030 --> 00:13:03,330
Men det är över.

182
00:13:04,070 --> 00:13:05,400
Därefter ska jag attackera dig på allvar.

183
00:13:05,540 --> 00:13:07,200
Åh verkligen?!

184
00:13:07,470 --> 00:13:11,030
Men du kommer absolut inte att slå mig!

185
00:13:11,780 --> 00:13:14,300
Under denna examen,
han har mognat igen.

186
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Det här är en överraskning...

187
00:13:20,650 --> 00:13:22,780
Det är Naruto, den eviga goofen...?

188
00:13:23,360 --> 00:13:26,920
Uppenbarligen är det inte längre "den där Naruto.

189
00:13:27,330 --> 00:13:27,820
Ja.

190
00:13:29,160 --> 00:13:32,360
Jag undrar vilken sort
av knep som Kakashi använde...?

191
00:13:34,100 --> 00:13:34,790
Fortfarande...

192
00:13:43,580 --> 00:13:44,100
Va?

193
00:13:52,990 --> 00:13:55,040
När det gäller utvecklingen av
min Kiba och Akamaru,

194
00:13:55,120 --> 00:13:56,350
det är förmodligen mer än Naruto.

195
00:13:58,890 --> 00:14:03,730
Naruto... Jag tar Akamaru... tillbaka!

196
00:14:21,250 --> 00:14:22,410
W Vad är det här?!

197
00:14:22,620 --> 00:14:26,240
Vad matade du honom?
Hans päls blev röd!

198
00:14:26,490 --> 00:14:29,150
Det är därför han kallas "Akamaru", röd pojke.

199
00:14:30,890 --> 00:14:31,980
Matpiller va...?

200
00:14:33,130 --> 00:14:34,110
Den där Kiba...

201
00:14:34,960 --> 00:14:36,550
Han tänker avsluta det med detta.

202
00:14:37,060 --> 00:14:38,220
Nu kör vi, Akamaru!

203
00:14:40,700 --> 00:14:41,930
Ninja Art of Beast Mimicry!

204
00:14:53,180 --> 00:14:54,510
Man Beast Clones!

205
00:14:58,620 --> 00:15:00,880
T Det är något fel
med sina ögon!

206
00:15:01,090 --> 00:15:02,820
Han använder någon konstig drog

207
00:15:03,290 --> 00:15:04,780
Är inte detta doping?

208
00:15:04,860 --> 00:15:05,690
Är det här okej?!

209
00:15:06,130 --> 00:15:09,420
Ja. Matpiller är ett av Ninja-verktygen.

210
00:15:10,960 --> 00:15:12,590
Du, det är allt du säger!

211
00:15:13,270 --> 00:15:14,230
Vad?!

212
00:15:14,570 --> 00:15:16,330
Vad åt den killen?

213
00:15:16,800 --> 00:15:17,930
Det är matpiller.

214
00:15:18,470 --> 00:15:19,960
F-mat piller?

215
00:15:20,870 --> 00:15:23,400
Matpiller är en hemlig medicin
som folk i militären tar

216
00:15:23,480 --> 00:15:27,430
och kämpa i tre dagar och
tre nätter utan paus...

217
00:15:28,110 --> 00:15:29,980
De innehåller mycket protein,
lätt absorberas och

218
00:15:30,050 --> 00:15:34,880
har vissa typer av komponenter
som påverkar agitation eller sedering...

219
00:15:37,990 --> 00:15:42,390
Kiba och Akamarus Chakra måste
fördubblas just nu...

220
00:15:42,900 --> 00:15:44,190
Det är över med det här...

221
00:15:44,660 --> 00:15:45,390
Låt oss g

222
00:15:45,930 --> 00:15:47,020
Alla fyra...

223
00:15:47,630 --> 00:15:49,190
Jutsu!

224
00:16:11,020 --> 00:16:12,120
N - Naruto!

225
00:16:13,660 --> 00:16:16,150
Att Naruto är i fara!

226
00:16:17,930 --> 00:16:20,330
Kiba är gung ho fighter-typen
vem kommer att attackera

227
00:16:20,400 --> 00:16:23,370
som ett odjur med Chakra anslutet
i hela kroppen.

228
00:16:24,640 --> 00:16:27,330
Och matpiller som fördubblar ens
Chakra är helt enkelt...

229
00:16:27,840 --> 00:16:30,140
det perfekta pillret för Kiba.

230
00:16:32,040 --> 00:16:33,030
Naruto...

231
00:16:36,120 --> 00:16:36,810
Det här är inte bra...

232
00:16:37,280 --> 00:16:38,510
Det finns inget sätt att anfalla...

233
00:16:38,920 --> 00:16:41,250
Allt jag kan göra är att samla ihop allt
chakrat i mina ben

234
00:16:41,320 --> 00:16:42,910
och gör mitt bästa för att fly...!

235
00:16:43,260 --> 00:16:44,050
I den här takten...

236
00:16:49,700 --> 00:16:50,460
Här är min chans!

237
00:16:51,730 --> 00:16:52,420
Ta det här!

238
00:16:52,500 --> 00:16:54,260
Man Beast Taijutsu ultimata teknik!

239
00:16:58,440 --> 00:17:00,200
Fang Over Fang

240
00:17:15,590 --> 00:17:18,220
Detta är skillnaden i
våra sanna krafter.

241
00:17:27,030 --> 00:17:28,120
jag går...

242
00:17:29,700 --> 00:17:30,830
att bli Hokag

243
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Jag kan inte förlora här...!

244
00:17:35,510 --> 00:17:37,070
Du? Hokage?!

245
00:17:37,280 --> 00:17:39,110
När du är svagare än mig?

246
00:17:41,010 --> 00:17:44,640
Jag blir Hokage för dig!

247
00:17:57,460 --> 00:18:01,520
Du vet innerst inne
att du inte kan bli Hokagen.

248
00:18:02,230 --> 00:18:03,600
Så sluta agera tufft!

249
00:18:08,840 --> 00:18:09,970
Du har fel, Kiba...

250
00:18:12,410 --> 00:18:13,340
Naruto...

251
00:18:14,880 --> 00:18:15,970
Han är inte så svag...

252
00:18:17,880 --> 00:18:22,980
Jag får namnet...
av Lord Hokage!

253
00:18:25,860 --> 00:18:28,660
Alla ni, titta bara!

254
00:18:29,600 --> 00:18:32,160
Naruto, till skillnad från mig...

255
00:18:33,000 --> 00:18:34,930
han har alltid trott på sitt eget värde.

256
00:18:47,110 --> 00:18:49,440
Jag tyckte det var verkligen fantastiskt...

257
00:18:50,480 --> 00:18:52,970
Det måste ha varit riktigt jobbigt...

258
00:19:00,560 --> 00:19:02,720
Jag förstår det.

259
00:19:04,260 --> 00:19:07,060
Och ändå innan inte ens en person...

260
00:19:11,540 --> 00:19:13,630
försökte se Naruto.

261
00:19:19,680 --> 00:19:21,170
Hej, det är ungen...

262
00:19:22,080 --> 00:19:25,640
Jag hörde att han är den enda...
som misslyckades.

263
00:19:26,220 --> 00:19:27,950
Humph! Tjänar honom rätt!

264
00:19:28,450 --> 00:19:30,980
Det är jobbigt om ett barn gillar det
blir en Ninja.

265
00:19:31,420 --> 00:19:32,690
När allt kommer omkring är den där ungen verkligen...

266
00:19:32,760 --> 00:19:35,120
Sluta! Allt vidare är tabu.

267
00:19:38,100 --> 00:19:40,860
Ingen försökte erkänna
riktiga Naruto.

268
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
Klona Jutsu!

269
00:20:04,060 --> 00:20:05,020
Men nu...

270
00:20:08,760 --> 00:20:09,750
Alla tittar...

271
00:20:18,240 --> 00:20:19,430
Stå upp! Naruto!

272
00:20:26,140 --> 00:20:27,540
Alla erkänner honom!

273
00:20:42,360 --> 00:20:45,760
Om du tävlar med mig för
namnet på Hokage...

274
00:20:47,870 --> 00:20:51,230
Du... kommer att bli förloraren!

275
00:21:02,380 --> 00:21:06,840
Hej, hör du det?

276
00:21:06,980 --> 00:21:15,320
Den klara, blå himlen fortsätter och fortsätter

277
00:21:16,330 --> 00:21:25,000
Havet sträcker sig gränslöst

278
00:21:25,400 --> 00:21:33,240
Behåll det leendet på läpparna för alltid

279
00:21:34,510 --> 00:21:39,910
Annars kommer jag att gråta

280
00:21:39,980 --> 00:21:44,010
Du behöver inte leta omkring dig

281
00:21:44,090 --> 00:21:47,650
Det är okej nu.

282
00:21:47,990 --> 00:21:56,530
Alla är inne
denna hand

283
00:21:56,800 --> 00:22:02,010
när du vill gråta,
och du vill fly

284
00:22:02,070 --> 00:22:06,480
När du glömmer vad lycka är

285
00:22:06,540 --> 00:22:10,310
Sjung bara.

286
00:22:10,550 --> 00:22:15,720
Ljus föds och mörker föddes

287
00:22:15,790 --> 00:22:17,990
De två är ett

288
00:22:18,090 --> 00:22:24,360
Harmonia, känn telepatin

289
00:22:24,860 --> 00:22:29,970
Hej, hör du det?


